Vareste ile Mahfi

Bugün müthiş bir Uygur türküsüyle karşınızdayım: Karşılaşınca. Türküyü Abdurehim Heyit abeyimiz söylüyor ve o kadar güzel söylüyor ki kendinizi uygur topraklarında hissediyorsunuz. İnsana özünü, türklüğünü anımsatıyor. Uygur Türkçesi olmasına rağmen sözler gayet güzel anlaşılıyor. Ayrıca elindeki dütarı o kadar güzel çalıyor ki, şarkıdan hiç bıkmıyorsunuz bıkamıyorsunuz. Türkünün asıl sahibi ise Abdurrahim Ötkür. Ötkür, bu türküyü Doğu Türkistan'ın işgal altında olduğu yıllardan olan 1948'de yazmış. Türküdeki genç kız ise vatanını temsil ediyormuş. Ötkür, ayrıca çok yönlü ve şair ve yazarmış. 500'den fazla şiiri olan yazarın şiirleri ise üç külliyat ve iki destanda toplanmış. Yani demem o ki Ötkür çok büyük bir halk ozanı ve edip. Dr. Hülya Kasapoğlu'nun doktora tezi Ötkür hakkında imiş edindiğim bilgilerin (Bilgilerin çok az bir kısmını sizlerle paylaşmış olsam da) kaynağı bu tezdir. Ötkür'ün hayatını ve edebi şahsiyetini merak ediyorsanız Hülya Kasapoğlu'nun yazısını okuyabilirsiniz. Çok güzel bir makale olmuş kendisine buradan teşekkür ediyorum yazıya ise şuradan ulaşabilirsiniz: Korkmadan üzerime tıklatın :) Abdurehim Heyitin diğer eserlerini de mutlaka dinlemeniz şiddetle tavsiye edilir. Neyse artık sizi Türküyle başbaşa bırakalım buyrun efendim:

İşte Hülya hanımın tercümesiyle Uçraşqanda (Karşılaşınca):

Karşılaşınca (Bir şairi taklit)

Seher vakti görünce gözüm sultanını,
Dedim sultan mısın? O dedi yok-yok.
Gözleri ışıltılı , elleri kınalı,
Dedim Çolpan mısın? O dedi yok-yok.

Dedim ismin nedir? Dedi Ayhan'dır,
Didim yurdun nere? Dedi Turpan'dır,
Dedim başındaki? Dedi hicrandır,
Dedim hayran mısın? O dedi yok-yok.

Dedim aya benzer, dedi yüzüm mü?
Dedim yıldız gibi, dedi gözüm mü?
Dedim ışık saçar, dedi sözüm mü?
Dedim volkan mısın? O dedi yok-yok.

Dedim kıyak nedir? Dedi kaşımdır,
Dedim kunduz nedir? Dedi saçımdır,
Dedim on beş nedir? Dedi yaşımdır,
Dedim canan mısın? O dedi yok-yok.

Dedim deniz nedir? Dedi kalbimdir,
Dedim rânâ nedir? Dedi lebimdir,
Dedim şeker nedir? Dedi dilimdir,
Dedim ver ağzıma? O dedi yok-yok.

Dedim zincir var, dedi boynumda,
Dedim ölüm var, dedi yolumda,
Dedim ya bilezik? Dedi kolumda,
Dedim korkar mısın? O dedi yok-yok.

Dedim niçin korkmazsın? Dedi Tanrım var,
Dedim ya başka? Dedi halkım var,
Dedim daha yok mu? Dedi ruhum var,
Dedim memnun musun? O didi yok-yok.

Dedim istek nedir? Dedi gülümdür,
Dedim ya mücadele? Dedi yolumdur,
Dedim Ötkür neyindir? Dedi kulumdur,
Dedim satar mısın? O didi yok-yok.

8 Mart 1948, Ürümçi 

Keyifli dinlemeler efendim görüşmek üzere :)

xmen